Crypto-News...

Aunque en las últimas semanas no he hablado mucho de Cryptocoryne, lo cierto es que siguen estado ahí, siguen creciendo, floreciendo y dándome alegrias. Tomar fotografías de lo que pasa en el crypto-dome requiere mucho tiempo, conseguir una buena calidad en las mismas requiere dedicar un tiempo que no tengo. Esa es la razón de la ausencia, el tiempo es finito, y he de repartirlo entre mis Atyideos y las Cryptos –que gran dilema…-.
En las últimas semanas he estado construyendo un nuevo Crypo-dome, más grande, más nuevo, y más eficiente. Ya os enseñaré fotos…
Mientras tanto os dejo las últimas floraciones…

 I know, in the last few weeks I have not been posting too much about Cryptocoryne. But they are here, growing, flowering and making me so happy with their beauty and flowers.
Taking pictures about what is happening into the Crypto-dome needs too much time, getting a good quality in the pictures expend some additional time. That is the reason because of absence on crypts contents, time is finite and I need spread it between shrimps and crypts –a big dilemma-
In the last few weeks I was building a new Crypto-dome, larger, newer and more efficient.
Meanwhile I post the pictures of the last flowering…

_______________________________________________________________________________

Día 10 y 11: Finally...

Definitivamente puedo decir que, a no ser que haya algún juvenil aislado de spongi, los juveniles que ví el otro día eran de Cardenal. Parece que al igual que los adultos, durante el nictoperíodo las horas de oscuridad adquieren una tonalidad pálida.
Lo cierto es que alguna hembra preñada debió pasarme desapercibida, sino, no cuadran las cuentas.
Aunque no es una mala noticia, me desilusiona un poco, pues aunque ya es un gran logro el mantenerlas vivas, la posibilidad de la reproducción siempre sabe mejor. No obstante, seguiremos intentándolo.

 I can see finally, the juvenile I saw 2 days ago, are not C. spongicola, definitively they are Cardinal shrimplets. Seems as the parents, they lose their spectacular coloration at night getting a pale tone.
Should have some pregnant female I could not see, 10 days is a quite short hatching period.
So there is not a bad news but I am a bit disappointed, even is a great achievement keeping them alive, the reproduction possibility would have a sweet taste. Nevertheless I will try again.

_______________________________________________________________________________

Día 9: A little hope...

Como cada mañana temprano cuando puedo enciendo las luces y echo un vistazo rápido al acuario donde viven las C. spongicolas en busca de algún indicio de juveniles. Como bien sabéis la cosa no pinta muy bien.
Pero esta mañana ha sido diferente, tras encender la luz y ver como todas las gambas se esconden, he podido ver en los cristales unos cuantos juveniles de unos 3 ó 4 mm de color transparente con cierta tonalidad roja en la zona de la cabeza. No he podido tomar fotografías pues ya no tengo el equipo montado delante del acuario, a la vista de los acontecimientos.
No podría afirmar que se tratan de C. spongicola con total seguridad, ya que también podrían ser juveniles de C. sp. ‘Cardenal’. Haciendo cuentas solo hace 11 días que vi la primera hembra ovada de Cardenal, con lo cual existen 2 posibilidades, o ya había hembras preñadas de antes –una semana antes- o si que han sobrevivido algunos juveniles de spongi.
Los juveniles no presentaban los característicos quelipedos blancos que desde muy jóvenes muestran las Cardenal. Seguiré al tanto…

 
As every morning I use to go to watch the spongi´s tank finding for juveniles, turning on the light the shrimp jump up to their hides. As I am been posting in the last days there is not trace of them. But this morning has been different, after turning on the light I could see some little juveniles grazing on the glass, they are about 2 or 3 milimeters long, with clear colour, and with some redish parts in the head area. I could not get any picture due to I have not set up the camera in front of the tank, because of I was losing my hopes to see something.
I can not say I am totally sure about if they are spongi´s juveniles, there are few pregnant Cardenal shrimp too, but counting the hatching days there is only 11 days afeter saw the first pregnant female. So could have 2 possibilities, maybe there were more pregnant Cardinal females I could not see before or maybe some spongi´s juveniles are surviving.
The little shrimps have not the characteristic white quelipeds they show since they are young.
I keep myself with a little hope…

_______________________________________________________________________________

Día 5, 6, 7 y 8: Losing hopes...

Pues definitivamente he perdido las esperanzas de encontrar un juvenil de C. spongicola. En 10 días no hay el más mínimo rastro de algo parecido a una pequeña spongi.
Además tengo que reportar la muerte de una de las hembras, la más grande, el pasado sábado 3 de mayo. No estoy seguro de las causas de la muerte, pero quizás era vieja. Se dice que estas especies debido a que crecen muy rápido tienen una vida corta.

Finally I am losing my hope to find some C. spongicola juvenile. Ten days after I have not seen any trace of something like a little spongi.
Also I have to report the death of a larger female into the tank in the past 3^rd Saturday. I am not sure about the reason of this died female, it is said for these species they have a short life expectancy due to the fast growth.

_______________________________________________________________________________

Día 4 y 5: Finding Mini-spongis...

Lo único que encuentro son crías de Caridina sp. ‘Matano Black Tiger’. Un compañero de ShrimpNow, me ha comentado que tiene el mismo problea, ha conseguido dos puestas pero ningún juvenil. Eso me desanima totalmente. Me pregunto que es lo que necesitarán para sobrevivir en el acuario, y porque no lo hacen estas y la C. sp. ‘Cardenal’ si.

 I only can see Caridina sp. ‘Matano Tiger Black’ juvenile, there is not any trace of spongicola´s shrimplet. A forumer from ShrimpNow told me he is having the same problem, getting pregnant females but not getting any shrimplet. I wonder what they need to survive in captivity and why Cardenal can do and this one can not do it.

_______________________________________________________________________________

Apistogramma hongsloi...

_______________________________________________________________________________

Un poco de luz...

Diferenciar las especies de Atiydos por el color es lo más recurrido, pero cuando son del mismo color, la cosa se complica, y aún más cuando presenta cierta variabilidad en los patrones de color. Por ello las especies bandeadas de color blanco y negro, son tan difíciles de diferenciar y llevan a tantos errores.

Aunque no podemos negar que los aficionados y criadores tenemos gran parte de la culpa, ya que nos inventamos nombres raros, no usamos la nomenclatura científica, y no contrastamos fuentes.

Tras leer el artículo recientemente publicado por Wang Liqing, Liang Xianqiu y Li Fang del Collage of Aqua-life Science and Technology de la Shanghai Fisheries University, en China: Description of four new species of Caridina (Decapada: Atyidae) from China, he visto un poco de luz sobre el tema… pero no demasiada.

 Lo que tengo claro es que hay 4 nuevas especies:

• Caridina maculata

• Caridina venusta

• Caridina tumida

• Caridina meridionalis.

 
A nuestro nivel, mi interpretación es la siguiente:

Caridina maculata; correspondería a los especímenes salvajes de los cuales se fueron seleccionando las archiconocidas Cristal Red Shrimp –aunque PFK interpreta que sería C. venusta, probablemente sea un error, debido a que esta especie es la que mas blanco presenta…-, lo único que no me cuadra son los tamaños –ninguno de los ejemplares analizados, supera los 18 mm.-, algo pequeños. Pero pudiera deberse al azar.

 Caridina venusta; correspondería con una estirpe poco conocida, que se ha denominado comercialmente y entre aficionados como Super Bee. Hasta la fecha pensaba que se trataba de una forma seleccionada de la forma New Bee o C. breviata. Así es que algún criador no has tomado el pelo, diciendo que las ha seleccionado a partir de C. breviata… Esta especie es super blanca sin selección.

Caridina tumida; correspondería con lo que yo conozco como New Bee, una especie blanca y negra, donde el blanco es pálido y transparentea con frecuencia. La tonalidad del negro es mas bien marronácea –igual que en C. venusta-, y la diadema en forma de W tiene un todo rosado en los adultos. En esta especie tendría que investigar para poder diferenciarla de C. venusta a nivel morfológico.

Caridina meridionalis; correspondería con lo que todos conocemos como Bumblebee Shrimp, a diferencia de todas las anteriores su patrón de color empieza con una banda negra detrás de los ojos, y tiene la peculiar marca de W en blanco.

Habría que añadir que estas especies seguramente variaran dependiendo de sus localizaciones. Y lo que se ha pretendido con el artículo es sentar unas bases morfológicas para empezar a distinguirlas.

Y por supuesto, esta entra es sólo una interpretación personal del artículo, que considero incompleta hasta que no termine de leer ‘A revision of the Caridina serrata species group, with descriptions of five new species (Crustacea: Decapada: Caridea: Atyidae’.)

_______________________________________________________________________________

Eclosionando...

• by Silane32

_______________________________________________________________________________

Día 3: Finding Mini-spongis...

No hay rastro de juveniles y el tercer día es el de la primera muda, en la mayoría de las especies es cuando se vuelven activas y visibles. Si en los siguientes días no los veo, empezaré a pensar que necesitan algo especial para criar en acuario. Habrá que esperar algunos días más...

 
No trace of anything similar to juveniles. Third day is the first moulting day, so if I do not see anyone in the following days I will think there is something they need to breed in aquaria. I keep expecting few more days…

_______________________________________________________________________________

Dia 2: Finding Mini-spongis...

No hay señales de juveniles… pero claro, si ya es difícil localizar a los adultos, así que seguiré esperando.
Esta mañana temprano monté la cámara delante del tanque con la esperanza de conseguir la esperado foto de una mini-spongi, y aunque el resultado no fue el esperado, conseguí una foto de una C. sp. ‘Cardenal’ descolorida por la ‘alevosía y la nocturnidad’ cargando con un buen puñado de huevos.
Es curioso el color azulado y transparente que adquieren cuando el sol/T5 se va. También aparece una marca blanca justo detrás de los ojos.

There are not signals of shrimplets… but thinking in the difficult to watch the adult shrimps, I think I will need waiting for few more days for finding any one.
Early morning I was setting up my camera and other technical stuff in front of the tank hoping to get the wanted pictures of a mini-spongi and in spite of the result was not the expected, I can say I got good result, a nice picture of a hatching eggs Cardinal female.

_______________________________________________________________________________