Buceando un la página de Slow Aqua Life (Japón), y gracias a las herramientas de traducción que hoy en día podemos encontrar en las diferentes plataformas, he podido sacar algunos interesantes comentarios. Las páginas de cultivadores japoneses son una fuente inagotable de información para los cultivadores Europeos, el problema reside en su idioma, difícil de entender para la mayoría de los occidentales. Como decía unas líneas más arriba, gracias a los potentes motores de traducción de japonés a inglés, podemos intuir la mayor parte del texto.

Concretamente en esta página, el autor (Hiroaki Miyake) nos da la posibilidad de traducir completamente la página gracias Excite.co.jp permitiéndonos visionar la mayor parte de los contenidos en un inglés al menos más entendible que el japonés.

El autor hace una interesante clasificación de los métodos de cultivo; Musgo Sphagnum, Tierras comerciales, A raíces libres y el método Europeo.

Del cultivo en musgo dice que:

No es compatible con las plantas con requerimiento de Ca y Mg, cita a C. hudoroi. Explica que es un método bastante sencillo, ya que no necesita de cambios de agua y que tampoco es necesario que el nivel de agua se alto, basta con que el musgo esté bien humedecido. También comenta que hay que cambiar el musgo cada año, y los problemas que se dan de podredumbres debido a la falta de ventilación de los recipientes cerrados donde se cultivan.

Interpretación de Xema Romero

Del cultivo en tierras comerciales comenta que:

Se usan arenas de Fuji y tierra de Kanuma (este último ya lo conocemos). Explica que de lo que se trata es de recrear en la medida de lo posible las condiciones del hábitat de la planta.

Interpretación de Xema Romero

Del método a raíz libre, comenta que:

Consiste en colocar la tierra en el fondo de la urna y colocar las plantas que crecerán a su antojo. Presenta ventajas ya que si la formulación es adecuada, el suelo llega a convertirse en un entorno muy similar a sus hábitat. Pero presenta problemas para mantener especies de diferentes lugares en un mismo espacio, además de los problemas a la hora de identificar las plantas, ya que con el tiempo irán emitiendo estolones que se extenderán y mezclarán con las plantas de diferentes especies que estén en cultivo dentro.

Interpretación de Xema Romero

Del método Europeo, no comenta nada, pero suponemos que se refiere al famoso artículo del Profesor Niels Jacobsen.

Esta clasificación es interesante desde el punto de vista, llamémoslo histórico, pues Show Aqua Life, es una página con cierta solera en el cultivo de Cryptocorynes (desde 1997). Ahora los métodos han cambiado bastante, ya que disponemos de nuevos materiales y como no, de aficionados intentando nuevos métodos alrededor de todo el mundo.
El tema da para muchas líneas… y como ya he dicho en varias ocasiones, estoy recopilando toda mi experiencia de los últimos años acerca de los sustratos y métodos de cultivos para condensarlo en un solo documento.

Mientras tanto, os dejo algunas de las aproximaciones que he hecho:

Cultivando Cryptocorynes en musgo
Iniciación al cultivo de especies de Cryptocoryne emergidas

Anotaciones relacionadas:


Sustratos...
Cultivando especies de las selvas pantanosas...
Cultivando Cryptocoryne en el interior de casa...
En el rigor del invierno...

Enlaces relacionados:

Versión traducida por Google de Slow Aqua Life
Cultivation of some difficult Cryptocoryne species in humus-rich leaf-mould.
Versión traducida por Xema Romero de "Cultivation of some difficult Cryptocoryne species in humus-rich leaf-mould"